Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Do This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Il conferimento di tali dati è obbligatorio in quanto direttamente collegato all’esperienza di navigazione web.
The provision of such data is necessary since it is strictly linked to the navigation of the website.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri conformemente ai trattati.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 March 2015.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
L'inserimento dei dati richiesti nel formulario di richiesta informazioni è obbligatorio in quei campi nei quali è espressamente indicato.
Entering required information in the information solicitation form is obligatory in those fields in which it is expressly indicated.
Inoltre, gli analisti e gli utenti dei dati sono informati che, tranne quando esplicitamente specificato in un regolamento, l'uso dei metodi SW-846 non è obbligatorio in risposta ai requisiti federali di prova.
In addition, analysts and data users are advised that, except where explicitly specified in a regulation, the use of SW-846 methods is not mandatory in response to Federal testing requirements.
Questo abitante del bordo freddo è partecipante obbligatorio in questi giochi.
This inhabitant of the cold edge is mandatory participant in these games.
Il conferimento dei dati personali per la Finalità di Legge è obbligatorio in quanto richiesto ai sensi delle leggi applicabili.
The provision of personal data for the Law Purposes is mandatory as required by applicable laws.
Oggigiorno, l'inglese è diventato quasi obbligatorio in alcune aree.
Nowadays, English has become almost mandatory in some areas.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 18 April 2008.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri partecipanti conformemente ai trattati.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Il conferimento dati personali per le finalità di cui alla Sezione 2, lettera g) è obbligatorio in forza delle leggi applicabili;
The provision of personal data for the purposes under Section 2, para. g) is mandatory since required by the applicable laws;
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri in conformità del trattato che istituisce la Comunità europea.
It shall apply from 1 January 2010. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in conformità del trattato che istituisce la Comunità europea.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 29 April 2004.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, ad eccezione di Cipro e Malta fintantoché non sarà creato un sistema ferroviario nel loro territorio.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, except Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Stai cercando un soggiorno obbligatorio in prigione.
You're looking at mandatory life in prison.
A dire il vero, e' obbligatorio in certi casi delicati.
Actually, it's mandatory in certain sensitive cases.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea. ALLEGATO I
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community Ö Treaties Õ.
A differenza dell’Islam, nel giudaismo il consumo di alcol non è solo consentito (in linea di principio), ma anche obbligatorio in vari atti religiosi.
In contrast to Islam, in Judaism the consumption of alcohol is not only allowed (in principle), but even obligatory in various religious acts.
Questo elemento è sempre stato e rimane obbligatorio in questa stanza.
This element has always been and remains mandatory in this room.
Il modulo di formazione IATA PK 7/8 è peraltro obbligatorio in base al regolamento IATA sulle merci pericolose (IATA Gefahrgutvorschriften), che è stato recepito nella legislazione tedesca mediante NfL II-36/05.
The training module IATA PK 7/8 is also mandatory under the IATA Dangerous Goods Regulation (IATA Gefahrgutvorschriften), which was transposed into German legislation by NfL II-36/05.
Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri in conformità dei trattati.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Strasbourg, 11 December 2013.
L'effetto dell'abrasione è obbligatorio in qualsiasi versione.
The effect of abrasion is mandatory in any version.
Il consenso dell'altro coniuge è obbligatorio in caso di:
The consent of the other spouse is required for:
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community. ANNEX I
Dovrebbe essere introdotto un sistema obbligatorio di etichettatura della carne bovina ed essere reso obbligatorio in tutti gli Stati membri.
A compulsory beef labelling system should be introduced which is obligatory in all Member States.
Aumentano la trazione sulle strade innevate e ghiacciate e il loro utilizzo in certi periodi dell'anno è obbligatorio in alcuni paesi europei.
They enhance traction on snowy and icy roads and are a legal requirement in some European countries at certain times of the year.
Inoltre, indossarla è obbligatorio in quasi tutti i paesi del mondo.
It’s also mandatory in almost all countries in the world.
Importante: Il sigillo deve essere reso obbligatorio in modo che l'acqua non è venuto fuori più velocemente del previsto.
Important: The seal should be made mandatory so that the water did not come out faster than expected.
Se il firewall blocca il traffico in uscita, è consigliabile verificare tutti gli indirizzi IP e gli FQDN elencati come Obbligatorio in questo file XML presenti nell'elenco degli elementi consentiti.
If your firewall blocks outbound traffic, you'll want to ensure all of the IP and FQDNs listed as Required in this XML file are on the allow list.
1.3 Moduli Il modulo non è obbligatorio in quanto la dichiarazione alla cancelleria può essere orale.
The form is not mandatory, since the statement at the court registry may be made orally.
Il ricorso ad e-Certis sarà reso obbligatorio in una fase successiva.
Recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Inoltre, Plus500 è priva di debiti, possiede notevole liquidità e significative riserve di capitale obbligatorio in eccedenza rispetto ai suoi requisiti normativi.
Furthermore, Plus500 is debt free, has substantial liquidity and significant surplus regulatory capital reserves over its regulatory requirements.
In determinati casi, potremmo dover conservare i tuoi Dati personali per un periodo minimo obbligatorio in adempienza a disposizioni di legge.
In certain cases We may need to keep your Personal Data for a minimum period to comply with legal requirements.
Bevirli è necessario ogni giorno, un corso obbligatorio in 3-4 settimane, 2-3 volte all'anno.
To drink them it is necessary daily, obligatory course in 3-4 weeks, 2-3 times a year.
Queste proposte integrano il percorso normativo in tre fasi intrapreso dalla Commissione per rendere eCall obbligatorio in tutta la UE (vedereIP/11/1010 eRegolamento delegato N° 305/2013).
These proposals complete the Commission's three-phase legislative journey to make eCall mandatory throughout the EU (see IP/11/1010 and Delegated Regulation N° 305/2013).
Il trattamento termico del metallo è un processo obbligatorio in metallurgia.
Heat treatment of metal is a mandatory process in metallurgy.
Il casco da ciclista è obbligatorio in Svezia?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
L’utilizzo delle cinture di sicurezza è obbligatorio in tutti i veicoli dal 2006.
Since 2006, wearing seatbelts is compulsory in all vehicles throughout the EU.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. ANNEX I
Riconoscimento obbligatorio In deroga agli articoli da 152 a 158, gli Stati membri riconoscono, su richiesta:
By way of derogation from Articles 152 to 158, Member States shall, on request, recognise:
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,
Per un'assicurazione di responsabilità legale per la strada di Harley Citycoco, è obbligatorio in Germania per tutti i veicoli su strade pubbliche.
For a Harley Citycoco street legal liability insurance is required, this is mandatory in Germany for all vehicles on public roads.
Il controller MRP in SAP, Controller di pianificazione dei fabbisogni materiali, è un campo obbligatorio in Materiale Master.
The MRP Controller in SAP, Material Requirements Planning Controller, is a mandatory field in Material Master.
Ebbene, ancora, ovviamente, un minimo di investimenti - è obbligatorio (in vernici e altri materiali ausiliari).
Well, still, of course, a minimum of investments - it is compulsory (in paint and other auxiliary materials).
3.2436499595642s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Do This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 